1
00:00:01,504 --> 00:00:04,424
Alle personages en gebeurtenissen
in dit drama is puur fictief.
2
00:00:58,269 --> 00:01:04,484
Lichte winkel
3
00:01:29,676 --> 00:01:33,805
Lichte winkel
4
00:01:44,607 --> 00:01:47,527
2-dong Sawol-stop.
5
00:01:47,610 --> 00:01:50,321
Volgende halte, Sawol 1-dong.
6
00:02:06,379 --> 00:02:09,507
Passagiers stappen uit.
7
00:02:29,902 --> 00:02:36,409
DIENST BEËINDIGD
8
00:02:49,088 --> 00:02:52,342
Passagiers stappen uit.
9
00:02:53,801 --> 00:02:55,011
Passagiers stappen uit.
10
00:02:56,929 --> 00:02:58,139
Nutteloos.
11
00:03:55,988 --> 00:03:58,866
2-dong Sawol-stop.
12
00:03:58,950 --> 00:04:01,828
Volgende halte, Sawol 1-dong.
13
00:04:07,041 --> 00:04:11,504
Passagiers stappen uit.
14
00:04:27,311 --> 00:04:28,938
Hé, ik heb net...
15
00:04:29,731 --> 00:04:30,732
Hallo.
16
00:04:31,774 --> 00:04:33,651
Ik wil het alleen vragen
17
00:04:33,735 --> 00:04:36,154
wat doe jij hier?
18
00:04:40,074 --> 00:04:41,284
Ik wacht.
19
00:04:41,367 --> 00:04:43,745
Maar dat was de laatste bus.
20
00:04:46,122 --> 00:04:47,206
Ik weet.
21
00:04:50,043 --> 00:04:53,129
Het lijkt alsof je ergens heen wilt,
22
00:04:53,713 --> 00:04:57,842
maar er zijn niet veel taxi's in dit gebied
zo laat op de avond.
23
00:04:57,925 --> 00:05:01,929
Ik denk dat je een taxi moet bellen.
24
00:05:02,972 --> 00:05:06,351
Mijn telefoon is kwijt.
25
00:05:06,434 --> 00:05:08,603
Is het? Dan... Wacht even.
26
00:05:09,103 --> 00:05:10,855
Je kunt gebruik maken van…
27
00:05:10,938 --> 00:05:12,023
Wat?
28
00:05:12,732 --> 00:05:14,150
Waarom is het scherm gebarsten?
29
00:05:15,193 --> 00:05:18,029
Sorry. Maar het werkt nog steeds.
30
00:05:19,405 --> 00:05:22,200
Laat mij je bellen. wat is jouw nummer
31
00:05:24,952 --> 00:05:26,871
Ik heb geen andere bedoeling.
32
00:05:26,954 --> 00:05:30,750
Ik vroeg het zodat ik het kon
bel uw nummer
33
00:05:35,129 --> 00:05:36,547
Net als dit.
34
00:05:36,631 --> 00:05:38,091
Je belt jezelf en...
35
00:05:39,425 --> 00:05:42,261
Ken je mij niet?
36
00:05:45,264 --> 00:05:46,891
hebben we elkaar ooit ontmoet
37
00:05:58,403 --> 00:06:01,531
Ik herinner me... Heb ik iets verkeerd gezegd?
38
00:06:02,281 --> 00:06:03,324
Laat maar zitten.
39
00:06:14,377 --> 00:06:17,213
2-dong Sawol-stop.
40
00:06:17,296 --> 00:06:19,382
Volgende halte, Sawol 1-dong.
41
00:06:19,465 --> 00:06:20,717
Passagiers stappen uit.
42
00:06:23,761 --> 00:06:24,846
Helaas, hij...
43
00:06:26,681 --> 00:06:28,391
Hé, jij...
44
00:06:29,142 --> 00:06:30,143
Waarom…
45
00:06:31,602 --> 00:06:34,772
Wat doe jij in de regen?
alleen hier?
46
00:06:37,483 --> 00:06:38,484
ken jij mij
47
00:06:39,694 --> 00:06:42,405
Moet zo zijn. Wij hebben elkaar gisteren en eergisteren ontmoet.
48
00:06:42,488 --> 00:06:44,615
Wij hebben gisteren even zitten kletsen.
49
00:06:47,827 --> 00:06:49,120
Wat…
50
00:06:50,496 --> 00:06:51,998
Verdomme! Dit kan niet zo zijn.
51
00:06:52,081 --> 00:06:54,083
Neem deze paraplu.
52
00:06:54,167 --> 00:06:57,295
Mijn huis is dichtbij. Ik kan weglopen.
53
00:06:57,378 --> 00:06:59,630
Neem deze paraplu.
54
00:06:59,714 --> 00:07:01,049
Je zei dat je mij kent, toch?
55
00:07:01,674 --> 00:07:03,384
Ja, weet het.
56
00:07:03,468 --> 00:07:07,513
Wij hebben elkaar gisteren ontmoet,
gisteren en vandaag…
57
00:07:10,808 --> 00:07:12,685
Wil je mij morgen weer zien?
58
00:07:13,644 --> 00:07:14,645
Wat?
59
00:07:16,272 --> 00:07:19,233
Het is bijna middernacht,
wat betekent dat vandaag zal eindigen.
60
00:07:20,068 --> 00:07:22,070
Ja natuurlijk.
61
00:07:26,199 --> 00:07:28,034
Ik heb bijna geen tijd meer.
62
00:07:28,618 --> 00:07:32,205
Ik begrijp niet wat je bedoelt.
63
00:07:33,706 --> 00:07:35,333
Ik heb het erg koud.
64
00:07:37,293 --> 00:07:39,087
Je zei dat je huis dichtbij is?
65
00:07:42,173 --> 00:07:46,552
Waarom? Wil je met mij mee terugkomen?
66
00:07:46,636 --> 00:07:47,845
Ja.
67
00:07:48,930 --> 00:07:49,931
Ik wil je volgen.
68
00:07:59,357 --> 00:08:00,358
Wacht...
69
00:08:31,472 --> 00:08:33,975
Laat mij je tas dragen. Ik nam op…
70
00:08:34,058 --> 00:08:36,769
Het is oké, het is niet nodig.
71
00:08:37,937 --> 00:08:39,230
Maar…
72
00:08:58,332 --> 00:09:00,710
Wil je dat ik een taxi voor je bel?
73
00:09:02,920 --> 00:09:04,964
Kunt u alstublieft de deur openen?
74
00:10:33,094 --> 00:10:34,387
Doe het licht niet aan.
75
00:10:44,313 --> 00:10:45,898
Kom binnen.
76
00:11:06,169 --> 00:11:09,505
UNIVERSITAIR ZIEKENHUIS VAN EUGENE
77
00:11:41,496 --> 00:11:47,502
VERBODEN GEBIED
BUITENLANDERS IS NIET VERBODEN OM BINNEN TE KOMEN
78
00:11:57,470 --> 00:11:59,222
Ga nu. Schiet op.
79
00:12:01,432 --> 00:12:03,142
Supervisor Heo, weer oogdruppels gebruiken?
80
00:12:03,226 --> 00:12:04,811
Ja, mijn zicht is vlekkerig.
81
00:12:05,645 --> 00:12:07,313
Het is leuk om dingen te zien zweven.
82
00:12:07,397 --> 00:12:08,981
U zou een oogspecialist moeten raadplegen.
83
00:12:09,065 --> 00:12:11,109
Dit is een ziekenhuis.
Ik moet naar je toe zijn gegaan.
84
00:12:11,192 --> 00:12:12,193
Wat zei hij?
85
00:12:12,902 --> 00:12:14,946
{\an8}Hij weet niet zeker wat de oorzaak is.
86
00:12:15,738 --> 00:12:18,324
{\an8}Hij heeft zojuist oogmedicijnen voorgeschreven.
87
00:12:18,408 --> 00:12:20,993
{\an8}Artsen weten het niet eens
omdat mijn oren suizen.
88
00:12:21,577 --> 00:12:24,789
{\an8}Soms hoor ik vreemde geluiden
sinds ik op de intensive care werkte.
89
00:12:24,872 --> 00:12:27,375
Ik ook.
Daarom peuter ik altijd in mijn oren.
90
00:12:27,458 --> 00:12:29,877
Wij werken altijd overuren
vanwege drie ploegen.
91
00:12:29,961 --> 00:12:31,295
Ja, we werken te hard.
92
00:12:31,379 --> 00:12:33,840
Supervisor Heo, wat wil je doen? Laat het waar zijn…
93
00:12:34,424 --> 00:12:35,675
Dat is normaal.
94
00:12:35,758 --> 00:12:37,760
Ik werk al 15 jaar op de IC.
95
00:12:37,844 --> 00:12:38,928
Vijftien jaar?
96
00:12:39,470 --> 00:12:42,223
Helaas, we moeten iets doen.
97
00:12:42,306 --> 00:12:44,100
We moeten genoeg eten.
98
00:12:44,183 --> 00:12:45,852
- Dat klopt.
- Hoe?
99
00:12:46,561 --> 00:12:48,646
- Wil je meteen noedels eten?
- Jij ook.
100
00:12:49,230 --> 00:12:52,817
De geur is sterk, ga eten in de kleedkamer.
101
00:12:52,900 --> 00:12:55,194
Kom bij ons eten.
102
00:12:55,278 --> 00:12:57,030
Ik moet de monitor in de gaten houden.
103
00:12:57,113 --> 00:12:59,866
Vitale functies stabiel en geen oproepen
van de spoedeisende hulp.
104
00:13:01,492 --> 00:13:03,786
Zeg dat niet.
Veel patiënten komen later.
105
00:13:06,164 --> 00:13:07,623
Ga bij ze eten.
106
00:13:09,083 --> 00:13:10,209
Ik ben klaar met eten.
107
00:13:10,293 --> 00:13:12,253
Dat is genoeg.
108
00:13:12,337 --> 00:13:14,964
Nachtdienst is vermoeiend.
Ik eet niet zomaar een kleine tomaat.
109
00:13:15,048 --> 00:13:16,549
Waarom? Ik vind het leuk.
110
00:13:17,717 --> 00:13:21,262
Ik ben verantwoordelijk voor de IC
dus ik moet hier altijd zijn.
111
00:13:21,346 --> 00:13:22,638
Laat mij naar de monitor kijken.
112
00:13:25,683 --> 00:13:29,145
Ga, toezichthouder Heo.
Je hebt nog niet gegeten.
113
00:13:29,228 --> 00:13:31,314
- Kom op, toezichthouder Heo.
- Kom op.
114
00:13:31,397 --> 00:13:33,316
- Rimaslah.
- Je moet genoeg eten.
115
00:13:33,399 --> 00:13:34,609
Kom op.
116
00:13:36,027 --> 00:13:38,071
{\an8}- Als er iets is, bel me dan.
- Oké.
117
00:13:38,154 --> 00:13:39,489
Wij zijn even weggegaan.
118
00:14:04,806 --> 00:14:07,266
Wat doe jij hier?
119
00:14:08,267 --> 00:14:09,268
Dhr.
120
00:14:10,687 --> 00:14:12,563
kan ik helpen
121
00:14:12,647 --> 00:14:14,774
Buitenstaanders mogen niet binnenkomen.
122
00:14:14,857 --> 00:14:17,652
Bezoekers kunnen de IC niet betreden
's nachts.
123
00:14:17,735 --> 00:14:19,904
Ook overdag zijn de bezoeken beperkt.
124
00:14:26,828 --> 00:14:31,416
Heeft u een gehoorprobleem?
125
00:14:35,044 --> 00:14:36,295
Waar is het mortuarium?
126
00:14:40,216 --> 00:14:41,676
Bed B1, er is een probleem!
127
00:14:51,561 --> 00:14:52,562
Een klein randje.
128
00:15:00,153 --> 00:15:01,738
- Neem contact op met de afdelingsmanager.
- Goed.
129
00:15:02,947 --> 00:15:03,948
Wijziging.
130
00:15:18,921 --> 00:15:21,299
Hoe kan de buis eruit komen?
131
00:15:24,218 --> 00:15:25,219
Sorry.
132
00:15:25,887 --> 00:15:29,265
Misschien heb je hem niet goed vastgedraaid
als je verandert
133
00:15:30,641 --> 00:15:32,477
Soms kan het zo zijn.
134
00:15:35,146 --> 00:15:36,522
Wij moeten waakzaam zijn.
135
00:15:36,606 --> 00:15:37,607
- Goed.
- Goed.
136
00:15:38,608 --> 00:15:40,068
Mevrouw Park, kom even langs.
137
00:15:56,376 --> 00:16:00,755
AFLEVERING 1
BUITENLANDERS
138
00:16:02,715 --> 00:16:04,592
Het is cool.
139
00:16:14,018 --> 00:16:16,521
Verdomde hond!
140
00:16:25,405 --> 00:16:26,739
Hoi!
141
00:16:29,617 --> 00:16:30,952
Hoi!
142
00:16:31,035 --> 00:16:33,913
Zeg tegen de hond dat hij stil moet zijn!
143
00:16:34,664 --> 00:16:38,292
Stop een snauw in de mond van de hond!
144
00:16:58,021 --> 00:17:02,400
Laat me die verdomde hond niet zien.
145
00:17:41,356 --> 00:17:42,732
kan ik je helpen
146
00:17:42,815 --> 00:17:45,151
Is het niet duidelijk?
147
00:17:45,234 --> 00:17:47,528
Ik wil iets kopen.
De winkel is toch nog open?
148
00:17:48,446 --> 00:17:49,447
Ja.
149
00:17:49,530 --> 00:17:52,325
Ik wil twee LED-lampen kopen.
150
00:17:52,408 --> 00:17:53,993
Witte kleur, 20 watt.
151
00:17:56,287 --> 00:17:59,832
Wauw, zoveel gloeilampen hier.
152
00:18:01,042 --> 00:18:02,960
Mensen gebruiken toch geen gloeilampen meer?
153
00:18:05,213 --> 00:18:06,756
Verkoopt u oude lampen?
154
00:18:08,257 --> 00:18:09,258
Ja.
155
00:18:10,677 --> 00:18:12,095
Dat kun je zeggen.
156
00:18:17,392 --> 00:18:18,726
- Hier is het punt.
- Bedankt.
157
00:18:20,937 --> 00:18:21,979
Dit is het geld.
158
00:18:24,941 --> 00:18:25,942
Ik ga eerst.
159
00:19:25,043 --> 00:19:26,461
kan ik helpen
160
00:19:42,518 --> 00:19:44,145
Meneer zoekt iets?
161
00:20:48,209 --> 00:20:49,502
Hallo.
162
00:20:49,585 --> 00:20:51,170
kan ik helpen
163
00:20:53,047 --> 00:20:54,674
Ik wil een fluorescentielamp kopen.
164
00:20:55,967 --> 00:20:57,719
Ja. Welke?
165
00:20:58,594 --> 00:20:59,929
Ongeveer net zo lang als dit.
166
00:21:00,013 --> 00:21:02,140
Helder witte kleur.
167
00:21:02,724 --> 00:21:03,850
Even, ja.
168
00:21:15,570 --> 00:21:16,571
Dit is hem.
169
00:21:17,113 --> 00:21:18,114
Dit is het geld.
170
00:21:20,116 --> 00:21:23,161
Overdag weet ik het niet eens
er is hier een lampenwinkel.
171
00:21:23,870 --> 00:21:26,706
Maar 's nachts valt het op
omdat het zo helder is.
172
00:21:26,789 --> 00:21:28,249
Is het altijd open 's nachts?
173
00:21:28,332 --> 00:21:29,333
Ja.
174
00:21:30,376 --> 00:21:31,794
Dat kun je zeggen.
175
00:22:07,288 --> 00:22:10,041
Schiet op, allemaal.
176
00:22:11,000 --> 00:22:13,002
- Hoi.
- Sorry.
177
00:22:16,506 --> 00:22:18,841
ZELFBEOORDELINGSSESSIE
178
00:22:18,925 --> 00:22:21,719
Vanavond heeft de leraar dienst.
Niemand heeft het gemist, toch?
179
00:22:21,803 --> 00:22:24,097
Leraar, dit is geen zelfstudie.
180
00:22:24,180 --> 00:22:25,598
Dit is een gedwongen beoordeling.
181
00:22:25,682 --> 00:22:28,559
- We willen niet beoordelen.
- Stilte.
182
00:22:29,477 --> 00:22:32,021
Laat de leraar aanwezig zijn. Wat?
183
00:22:32,105 --> 00:22:33,523
- Cadeau.
- Oké.
184
00:22:33,606 --> 00:22:35,066
- Papegaai?
- Cadeau.
185
00:22:35,149 --> 00:22:37,068
Antwoord iets luider. Haneul?
186
00:22:37,151 --> 00:22:38,611
- Cadeau.
- Oké.
187
00:22:38,695 --> 00:22:40,196
- Gippeum?
- Cadeau.
188
00:22:40,279 --> 00:22:42,532
- Oké. Eutteum?
- Cadeau.
189
00:22:42,615 --> 00:22:44,367
Oké. Gek?
190
00:22:44,450 --> 00:22:45,451
Cadeau.
191
00:22:45,535 --> 00:22:46,619
- Chukbok?
- Cadeau.
192
00:22:46,703 --> 00:22:48,162
- Boba?
- Cadeau.
193
00:22:48,246 --> 00:22:49,497
- Mirae?
- Cadeau.
194
00:22:49,580 --> 00:22:50,998
- Dodam?
- Cadeau.
195
00:22:51,082 --> 00:22:52,083
- Hoe is het met je?
- Cadeau.
196
00:22:52,166 --> 00:22:53,167
Oké.
197
00:23:15,481 --> 00:23:16,524
Wat is deze plek?
198
00:23:16,607 --> 00:23:17,900
kan ik helpen
199
00:23:20,653 --> 00:23:22,238
Wauw, wat is deze plek helder.
200
00:23:22,321 --> 00:23:24,157
Meneer zoekt iets?
201
00:23:24,866 --> 00:23:29,454
Eigenlijk is mijn huis erg koud, dus...
202
00:23:29,537 --> 00:23:33,666
Ik heb de temperatuur van de verwarming verhoogd,
maar nog steeds koud.
203
00:23:33,750 --> 00:23:35,626
Ik kan er niet tegen.
204
00:23:35,710 --> 00:23:37,295
Dit is een lampenwinkel.
205
00:23:37,879 --> 00:23:39,047
Ja.
206
00:23:40,048 --> 00:23:41,674
Wauw, kijk.
207
00:23:42,759 --> 00:23:44,802
Alles is helder en glanzend.
208
00:23:44,886 --> 00:23:46,679
Plaag alsjeblieft niets.
209
00:23:49,849 --> 00:23:51,642
Dat is niet hoe je met klanten moet omgaan.
210
00:23:51,726 --> 00:23:53,436
Ik wil het niet eens breken.
211
00:23:53,519 --> 00:23:56,522
O ja. Je hebt het gehoord
blaffende honden in dit gebied?
212
00:23:56,606 --> 00:23:58,483
Waarom hier vragen over honden?
213
00:23:58,566 --> 00:24:00,193
Heeft u een hond gezien in deze omgeving?
214
00:24:00,276 --> 00:24:01,527
Nee.
215
00:24:01,611 --> 00:24:04,614
Ik zorgde ervoor dat het ophield met blaffen
in dit gebied.
216
00:24:04,697 --> 00:24:08,493
Wacht tot ik je betrap, verdomde hond.
217
00:24:43,986 --> 00:24:46,948
Wauw, het regent hard.
218
00:24:47,657 --> 00:24:49,033
Bang ervoor.
219
00:24:49,117 --> 00:24:50,284
Waar ben je bang voor?
220
00:24:50,868 --> 00:24:52,370
Veeg je speeksel af.
221
00:24:54,580 --> 00:24:55,665
Hoi.
222
00:24:57,542 --> 00:25:00,211
Heb je dat verhaal gehoord?
223
00:25:01,129 --> 00:25:02,171
Welk verhaal?
224
00:25:02,255 --> 00:25:05,591
Wat nog meer?
Je bent gewoon enthousiast om spookverhalen te delen.
225
00:25:06,300 --> 00:25:11,806
Ik hoorde dat er leerlingen op onze school zijn
die iedereen niet kent.
226
00:25:12,432 --> 00:25:16,144
Iedereen vraagt zich af,
'Wie is hij? Van welke klasse is hij?'
227
00:25:16,227 --> 00:25:17,854
Maar niemand weet het.
228
00:25:17,937 --> 00:25:18,938
Wie is hij?
229
00:25:19,022 --> 00:25:20,023
Wie is de persoon?
230
00:25:20,523 --> 00:25:23,526
Niemand weet het.
Soms ziet iemand hem.
231
00:25:23,609 --> 00:25:24,610
Is dat waar?
232
00:25:25,111 --> 00:25:26,779
Is dit weer een spookverhaal?
233
00:25:27,488 --> 00:25:31,743
Probeer na te denken. Elke klas
er zijn enkele lege plaatsen.
234
00:25:37,749 --> 00:25:39,709
Het gerucht gaat dat een van hen zijn plaats is.
235
00:25:40,209 --> 00:25:42,045
Hé, dat is het.
236
00:25:42,128 --> 00:25:43,755
Dat heeft geen zin.
237
00:25:43,838 --> 00:25:44,964
Belachelijk eigenlijk.
238
00:25:45,465 --> 00:25:47,425
Als niemand hem ooit heeft gezien,
239
00:25:48,009 --> 00:25:51,054
Hoe weten mensen dat er een jongen is?
die niet iedereen op deze school kent?
240
00:25:51,137 --> 00:25:53,931
Omdat er foto's zijn.
241
00:25:54,015 --> 00:25:57,143
Als je naar het schoolkrantje kijkt,
groepsfoto of selfie,
242
00:25:57,226 --> 00:26:00,480
er zijn mensen die we helemaal niet kennen.
243
00:26:00,563 --> 00:26:03,733
We dachten: "Is dit een jongen uit mijn klas?"
244
00:26:04,484 --> 00:26:05,568
Nutteloos!
245
00:26:06,194 --> 00:26:07,987
- Dat bedoel ik.
- Hoi.
246
00:26:08,571 --> 00:26:09,572
Dat is het.
247
00:26:10,073 --> 00:26:12,033
Geloof je zijn verhaal niet?
248
00:26:12,867 --> 00:26:16,079
Laat maar zitten. Ik heb honger.
Wil je eerst naar de winkel voordat je terugkomt?
249
00:26:16,162 --> 00:26:17,747
Mijn moeder zei dat ik dingen moest kopen.
250
00:27:01,290 --> 00:27:02,625
kan ik helpen
251
00:27:14,887 --> 00:27:16,723
Plaag alsjeblieft niets.
252
00:27:57,722 --> 00:28:00,141
- Koop mij de volgende keer.
- Ik wil niet.
253
00:28:00,224 --> 00:28:01,267
Voel jij je niet schuldig?
254
00:28:01,351 --> 00:28:03,227
Hé, ik ben nat. Een beetje dichtbij.
255
00:28:03,311 --> 00:28:05,521
- Hé, deze paraplu is klein.
- Hier is het.
256
00:28:05,605 --> 00:28:08,149
- Iets dichterbij.
- Het regent hevig... Laat los!
257
00:28:08,232 --> 00:28:10,693
- Ik wil niet delen!
- Hé, ben je gek?
258
00:28:10,777 --> 00:28:11,861
Niet doen!
259
00:28:15,239 --> 00:28:16,407
waarom ben je gestopt
260
00:28:17,617 --> 00:28:20,244
Ken jij het verhaal over deze laan?
261
00:28:22,163 --> 00:28:25,375
Deze gang is donker.
262
00:28:26,167 --> 00:28:28,836
Ik moet door deze gang
om moeders goederen te kopen.
263
00:28:30,129 --> 00:28:34,092
Ik hoorde iemand
dwaal hier altijd 's nachts rond,
264
00:28:34,175 --> 00:28:35,968
en we kunnen mensen horen zingen.
265
00:28:36,052 --> 00:28:39,180
Hé, niet doen! Wat is zingen?
Oké, laten we gaan. Oké?
266
00:28:39,263 --> 00:28:42,642
Schreeuw het uit. Natuurlijk is het een gewoon mens.
Praat niet meer over geesten.
267
00:28:42,725 --> 00:28:44,602
Maar het is echt donker.
268
00:28:44,686 --> 00:28:47,897
Ja, wees niet bang.
De andere kant van de gang is licht.
269
00:28:48,856 --> 00:28:52,110
Ik begrijp het, oké?
Ik zag het vorige week.
270
00:28:52,193 --> 00:28:54,904
- Wat is het? Wat is dat witte ding?
- Ik weet het niet!
271
00:28:54,987 --> 00:28:56,823
- Het is oké, hou je mond!
- Kom op!
272
00:29:02,036 --> 00:29:03,037
Tot ziens.
273
00:30:43,429 --> 00:30:45,640
Hallo hoe is het?
274
00:30:46,224 --> 00:30:47,225
Hallo, Hyunju.
275
00:30:47,308 --> 00:30:49,852
- Hoi.
- Ren niet in het donker. Later vallen.
276
00:30:50,687 --> 00:30:52,563
- Heeft je moeder gezegd dat je nog eens moest komen?
- Ja.
277
00:30:52,647 --> 00:30:54,816
Mijn moeder zei dat ik nog een gloeilamp moest kopen.
278
00:30:54,899 --> 00:30:56,984
- Ga eerst zitten en rust uit.
- Oké.
279
00:30:59,779 --> 00:31:00,947
Welke wil je?
280
00:31:01,489 --> 00:31:03,491
De gele, boterachtige smaak.
281
00:31:03,574 --> 00:31:05,034
Je eet alleen geel.
282
00:31:05,118 --> 00:31:07,954
Ja. Moeder zei dat hij ook at
als kind alleen botersmaak.
283
00:31:11,290 --> 00:31:12,291
Goed.
284
00:31:16,754 --> 00:31:20,258
Maar ik ben geen kleine jongen.
Waarom zou ik het pakket voor mij openen?
285
00:31:21,634 --> 00:31:23,553
In de ogen van oom ben je nog klein.
286
00:31:24,095 --> 00:31:26,556
Mijn moeder zei dat ik nog een kind was.
287
00:31:29,642 --> 00:31:33,479
Je bent nog een kind.
Je draagt die ketting nog steeds.
288
00:31:35,481 --> 00:31:38,860
Deze ketting voorkomt dat kinderen verdwalen
die mijn vader mij als kind gaf.
289
00:31:38,943 --> 00:31:40,403
Hij verlengde zijn ketting voor mij.
290
00:31:40,486 --> 00:31:42,655
Natuurlijk houdt je vader heel veel van je.
291
00:31:43,364 --> 00:31:45,491
Ja. Hij wil dat ik altijd veilig ben.
292
00:31:45,575 --> 00:31:48,327
Hij werkt in het buitenland
dus we zien elkaar zelden.
293
00:31:48,411 --> 00:31:50,663
Maar niet dat ik zal verdwalen of verdwalen.
294
00:31:50,747 --> 00:31:53,666
Ik gebruik het gewoon
want dit is een geschenk van mijn vader.
295
00:31:54,834 --> 00:31:56,210
Natuurlijk vindt hij het leuk.
296
00:31:56,878 --> 00:31:58,379
Oom begrijpt zijn gevoelens.
297
00:32:01,257 --> 00:32:03,509
Hoe oud ben je?
298
00:32:04,093 --> 00:32:05,303
Oom is oud genoeg.
299
00:32:05,386 --> 00:32:07,638
Waarom draag je een zonnebril?
in de winkel?
300
00:32:09,057 --> 00:32:10,183
De reden is heel duidelijk.
301
00:32:11,392 --> 00:32:14,562
Oom's gezichtsvermogen wordt steeds slechter
sinds ik hier werk.
302
00:32:14,645 --> 00:32:18,441
Dus verminder het een beetje
de helderheid van de lamp hier.
303
00:32:19,067 --> 00:32:20,401
Ik denk dat het te licht is.
304
00:32:21,027 --> 00:32:22,320
Kan niet.
305
00:32:23,029 --> 00:32:25,365
De naam is ook een lampenwinkel.
306
00:32:33,331 --> 00:32:35,833
Ik denk het niet
drink jij teveel koffie?
307
00:32:35,917 --> 00:32:37,627
Omdat deze winkel laat sluit.
308
00:32:37,710 --> 00:32:39,295
Hoe laat is de winkel open?
309
00:32:40,755 --> 00:32:42,256
Tot zonsopgang.
310
00:32:43,007 --> 00:32:45,218
Zijn er klanten die zo laat komen?
311
00:32:45,301 --> 00:32:48,721
Moet zo zijn. Ook al is er maar één persoon,
Tante moet wachten.
312
00:32:49,972 --> 00:32:51,099
Natuurlijk vermoeiend.
313
00:32:51,974 --> 00:32:54,686
Maar ik ben opgelucht.
314
00:32:54,769 --> 00:32:55,978
Waarom?
315
00:32:56,062 --> 00:32:59,857
Omdat deze winkel helder is
en tante is er.
316
00:33:02,985 --> 00:33:05,988
Echt. Ik kan deze rijstrook passeren
vanwege de winkel van je oom.
317
00:33:06,072 --> 00:33:08,533
Deze gang is erg donker.
318
00:33:10,034 --> 00:33:11,244
Echt eng.
319
00:33:12,078 --> 00:33:14,872
Waar is de verschrikking?
Oom zei al: je bent nog een jongen.
320
00:33:15,665 --> 00:33:16,874
Niet zo.
321
00:33:18,251 --> 00:33:20,920
Mensen zeggen dat er geesten in dit gebied zijn.
322
00:33:21,879 --> 00:33:24,632
Overal zijn er zulke geruchten.
323
00:33:25,466 --> 00:33:26,968
Maar ik zag het ook.
324
00:33:32,181 --> 00:33:33,182
zie je
325
00:33:34,559 --> 00:33:38,479
Ik zie het niet duidelijk, maar...
326
00:33:41,899 --> 00:33:44,110
Heb je het goed gezien?
327
00:33:45,153 --> 00:33:48,448
Ik kan niet veel zien omdat het donker is, maar...
328
00:33:53,036 --> 00:33:54,245
Waarom?
329
00:33:59,042 --> 00:34:00,126
Woon je bij je moeder?
330
00:34:00,209 --> 00:34:02,503
Ja, wij wonen alleen.
331
00:34:06,215 --> 00:34:07,884
Waarom?
332
00:34:08,968 --> 00:34:10,887
Er is niets.
333
00:34:19,812 --> 00:34:20,813
Hyunju.
334
00:34:21,314 --> 00:34:22,315
Ja?
335
00:34:24,734 --> 00:34:29,489
Misschien zie je iets
die anderen niet zien.
336
00:34:30,907 --> 00:34:31,908
Wat?
337
00:34:32,825 --> 00:34:34,827
Er zijn een paar van zulke mensen.
338
00:34:35,328 --> 00:34:37,580
Misschien jij
een van hen.
339
00:34:39,165 --> 00:34:40,958
Wat zien ze?
340
00:34:43,169 --> 00:34:44,295
Vreemdelingen.
341
00:34:45,630 --> 00:34:47,215
Een vreemdeling?
342
00:34:50,551 --> 00:34:51,803
Zelfs oom en tante kunnen het zien.
343
00:34:55,223 --> 00:34:57,183
Oom heeft hier al heel lang een winkel geopend.
344
00:34:57,266 --> 00:35:02,355
Toen oom alleen voor de winkel zorgde,
Oom heeft net de klant ontmoet.
345
00:35:03,606 --> 00:35:04,774
Dus,
346
00:35:05,316 --> 00:35:09,654
Het is een gewoonte geworden, meneer
klanten observeren.
347
00:35:09,737 --> 00:35:11,614
LICHT WINKEL
348
00:35:11,698 --> 00:35:15,410
Er komen veel soorten mensen
naar deze winkel 's nachts.
349
00:35:18,162 --> 00:35:19,997
Voornamelijk gewone mensen.
350
00:35:22,709 --> 00:35:24,460
Ik wil een fluorescentielamp kopen.
351
00:35:25,962 --> 00:35:28,881
Er zijn dus ook buitengewone mensen?
352
00:35:29,465 --> 00:35:31,467
Sommige mensen zijn heel vreemd.
353
00:35:32,844 --> 00:35:36,389
Ze vermengen zich met andere mensen.
354
00:35:37,598 --> 00:35:38,891
Gemengd?
355
00:35:42,020 --> 00:35:43,646
Wat is er zo vreemd aan hen?
356
00:35:46,691 --> 00:35:48,609
Kijk goed, je kunt het zien.
357
00:35:57,952 --> 00:35:59,495
Soms zijn oom en tante in de war,
358
00:36:00,288 --> 00:36:01,998
dus je moet goed opletten.
359
00:36:02,582 --> 00:36:03,583
Wat is deze plek?
360
00:36:05,334 --> 00:36:07,420
Wauw, wat is deze plek helder.
361
00:36:08,004 --> 00:36:10,048
Er is iets anders aan hen.
362
00:36:10,131 --> 00:36:11,799
Het is gewoon moeilijk te zien.
363
00:36:20,725 --> 00:36:21,809
Wij moeten…
364
00:36:23,186 --> 00:36:25,355
let goed op, je kunt het zien.
365
00:36:29,484 --> 00:36:30,693
We kunnen in verwarring raken.
366
00:36:32,195 --> 00:36:33,196
Dus,
367
00:36:34,447 --> 00:36:36,032
wees voorzichtig met vreemden.
368
00:36:37,700 --> 00:36:40,244
Als ik het vind, wat moet ik dan doen?
369
00:36:41,412 --> 00:36:42,705
Doe alsof je het niet ziet.
370
00:36:43,581 --> 00:36:44,749
Wat?
371
00:36:45,333 --> 00:36:49,379
Als je een vreemde tegenkomt,
doen alsof je het niet ziet.
372
00:36:51,047 --> 00:36:52,423
Maar als je het gezien hebt?
373
00:36:54,759 --> 00:36:57,261
Doe alsof je het niet ziet
niets vreemds aan hen.
374
00:36:57,970 --> 00:37:01,391
Onthoud altijd de boodschap van oom.
375
00:37:19,867 --> 00:37:20,868
Het is laat op de avond.
376
00:37:21,452 --> 00:37:22,578
Jij gaat terug.
377
00:37:25,081 --> 00:37:26,082
Oké.
378
00:37:27,709 --> 00:37:31,212
Oom moet je niet bang maken
met horrorverhalen.
379
00:37:31,295 --> 00:37:32,422
Het is oké.
380
00:37:32,505 --> 00:37:33,589
Ik hoor het graag.
381
00:37:35,174 --> 00:37:36,926
Het is donker buiten. Wat is er mis?
382
00:37:37,010 --> 00:37:38,052
Natuurlijk.
383
00:37:41,139 --> 00:37:42,140
Ik heb dit.
384
00:37:43,683 --> 00:37:44,684
Wachten.
385
00:37:48,229 --> 00:37:49,230
Dit is een cadeau voor jou.
386
00:37:50,148 --> 00:37:51,149
Kijk.
387
00:37:51,649 --> 00:37:53,317
Als u zo duizelig bent,
388
00:37:54,277 --> 00:37:55,278
het licht…
389
00:37:55,820 --> 00:37:57,572
- Wauw.
- Het is aan.
390
00:38:00,366 --> 00:38:01,743
Dank u, meneer.
391
00:38:01,826 --> 00:38:03,077
Steek het aan in het donker, oké?
392
00:38:03,161 --> 00:38:04,245
Goed!
393
00:38:04,328 --> 00:38:05,329
Ik ben eerst terug!
394
00:38:05,413 --> 00:38:07,582
Oké, het is laat op de avond.
Ga snel terug naar huis.
395
00:38:07,665 --> 00:38:08,666
Goed.
396
00:39:18,736 --> 00:39:21,197
Laat me een handdoek pakken.
397
00:42:05,778 --> 00:42:06,779
Hallo.
398
00:42:17,707 --> 00:42:19,542
Mam, ik ben terug.
399
00:43:31,197 --> 00:43:34,033
Kindacteurs gefilmd
veilig en begeleid door voogden.
400
00:43:34,117 --> 00:43:36,369
Dieren worden in veilige omstandigheden opgenomen
op deskundig advies.
401
00:43:37,120 --> 00:43:39,122
Vertaald door Aimi Farhana